Matthew 13:47 Again the kingdom of the heavens is likened to a dragnet being thrown into the sea, and of every kind gathering together;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 Again G3664 [⁵is likened G1510.2.3 G3588 ¹the G932 ²kingdom G3588 ³of the G3772 ⁴heavens] G4522 to a dragnet G906 being thrown G1519 into G3588 the G2281 sea, G2532 and G1537 of G3956 every G1085 kind G4863 gathering together;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G3825 πάλιν G3664 ομοία εστίν G1510.2.3 G3588 η G932 βασιλεία G3588 των G3772 ουρανών G4522 σαγήνη G906 βληθείση G1519 εις G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G1537 εκ G3956 παντός G1085 γένους G4863 συναγαγούση

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G3825 ADV παλιν G3664 A-NSF ομοια G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G4522 N-DSF σαγηνη G906 [G5685] V-APP-DSF βληθειση G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3956 A-GSN παντος G1085 N-GSN γενους G4863 [G5631] V-2AAP-DSF συναγαγουση

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G3825 ADV Πάλιν G3664 A-NSF ὁμοία G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν G4522 N-DSF σαγήνῃ G906 V-APP-DSF βληθείσῃ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2281 N-ASF θάλασσαν G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3956 A-GSN παντὸς G1085 N-GSN γένους G4863 V-2AAP-DSF συναγαγούσῃ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ,

TR⁽ⁱ⁾

47 G3825 ADV παλιν G3664 A-NSF ομοια G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G4522 N-DSF σαγηνη G906 (G5685) V-APP-DSF βληθειση G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3956 A-GSN παντος G1085 N-GSN γενους G4863 (G5631) V-2AAP-DSF συναγαγουση

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

RP⁽ⁱ⁾

47 G3825ADVπαλινG3664A-NSFομοιαG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSFηG932N-NSFβασιλειαG3588T-GPMτωνG3772N-GPMουρανωνG4522N-DSFσαγηνηG906 [G5685]V-APP-DSFβληθεισηG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG2281N-ASFθαλασσανG2532CONJκαιG1537PREPεκG3956A-GSNπαντοvG1085N-GSNγενουvG4863 [G5631]V-2AAP-DSFσυναγαγουση

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G3825 παλιν Again G3664 ομοια Like G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G932 βασιλεια Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens G4522 σαγηνη To A Drag Net G906 (G5685) βληθειση Cast G1519 εις Into G3588 την The G2281 θαλασσαν Sea, G2532 και And G1537 εκ Of G3956 παντος Every G1085 γενους Kind G4863 (G5631) συναγαγουση Gathering Together;

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G3825 ADV παλιν Again G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3664 A-NSF ομοια Like G4522 N-DSF σαγηνη Net G906 V-APP-DSF βληθειση That Was Cast G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2281 N-ASF θαλασσαν Sea G2532 CONJ και And G4863 V-2AAP-DSF συναγαγουση Gathered G1537 PREP εκ From G3956 A-GSN παντος Every G1085 N-GSN γενους Kind

new⁽ⁱ⁾

47 G3825 { Again, G932 the kingdom G3772 of heaven G2076 [G5748] is G3664 like G4522 a net, G906 [G5685] that was cast G1519 into G2281 the sea, G2532 and G4863 [G5631] gathered G1537 of G3956 every G1085 kind:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ { Iterum simile est regnum cælorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eft is heofena rice gelic. asendum nette on þa sæ & of ælcum fisc-cynne gadrigendum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eft ys heofene rice ge-lic. asende nytte on þa sæ. & of ælche fyskenne gaderiende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eft the kyngdom of heuenes is lijk to a nette cast into the see, and that gaderith to gidere of al kynde of fisschis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Agayne the kyngdome of heve is lyke vnto a neet cast into ye see yt gadereth of all kyndes of fysshes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Agayne, ye kyngdome of heaue is like vnto a nett cast in to ye see, wherwith are take all maner of fyshes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like unto a net cast into the sea, that gathereth of all kinds:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Agayne the kyngedome of heauen is lyke vuto a nette cast into the sea, that gathered of all kyndes of fyshes:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Agayne, the kyngdom of heauen is lyke vnto a nett, that was cast into the see & geathered of all kynde

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a net, that was cast into the sea, and gathered of all kynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kinds of fishes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 Again G932 , the kingdom G3772 of heaven G2076 is [G5748] G3664 like G4522 unto a net G906 , that was cast [G5685] G1519 into G2281 the sea G2532 , and G4863 gathered [G5631] G1537 of G3956 every G1085 kind:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the gospel-kingdom is like a net that is cast into the sea, and draws all sorts of fish:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of the heavens is like onto a net that was cast into the sea, and gathered of every kind.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea, and gathering of every kind.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like a net, that was cast into the sea, and inclosed fishes of various sorts;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and colleting fish of every kind:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again the kingdom of the heavens is like a sweep net cast into the sea, which enclosed fishes of every kind,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 { Again G932 , the kingdom G3772 of heaven G2076 [G5748] is G3664 like G4522 a net G906 [G5685] , that was cast G1519 into G2281 the sea G2532 , and G4863 [G5631] gathered G1537 of G3956 every G1085 kind:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like a sweep-net cast into the seam which encloses fish of every kind.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, which was thrown into the sea, and from every kind collected.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like a sweep net, which was cast into the sea, and collected fishes of every kind.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again; the kingdom of heaven is like a net cast into the sea, and collecting [fish] of every kind,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again like is the kingdom of the heaven, to a drag-net, being cast into the sea, and of every kind bringing together;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like to a net, cast into the sea, and gathering together of every kind.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like a net that is cast into the sea, and that gathers of every kind:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like a net, cast into the sea, and bringing together fish of every kind;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ `Again, the reign of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and did gather together of every kind,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of the heavens is like to a large sweep-net, cast into the sea, and having gathered of every kind:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of the heavens is like a seine which has been cast into the sea, and which has gathered together of every kind,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 Again, G932 the kingdom G3772 of heaven G2076 is G3664 like unto G4522 a net, G906 that was cast G1519 into G2281 the sea, G2532 and G4863 gathered G1537 of G3956 every G1085 kind:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of the heavens is like unto, a large drag–net, cast into the sea and gathering of every kind,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Or again, the Kingdom of Heaven is like a net which was cast into the sea, and caught fish of all kinds.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of the heavens is like unto a net cast into the sea, and gathering of every kind;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Again the Kingdom of the Heavens is like a draw-net let down into the sea, which encloses fish of all sorts.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Again, the Kingdom of Heaven is like a net, cast into the sea, and gathering of every kind;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the Realm of heaven is like a net which was thrown into the sea and collected fish of every sort.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Again, the Kingdom of Heaven is like a net that was let down into the sea, and inclosed fish of all kinds.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Again the kingdom of heaven is like a net cast into the lake that gathered up every sort.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and gathered fish of every kind.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like a net which was thrown into the sea, and it gathered fish of every kind.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, like is the kingdom of the heavens to a dragnet cast into the sea, which gathers of every species,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was let down into the sea, and gathered fish of every kind,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like a net, which was put into the sea and took in every sort of fish:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of Heaven is like a net that was cast into the sea, and gathered some of every kind;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of Heaven is compared to a drag net thrown into the sea, and gathering together of every kind;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷
THE PARABLE OF THE NET
Again, the sovereigndom of the heavens is likened to a net cast into the sea: and gathers together of every genos:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ “Again, the kingdom of heaven is similar to a drag-net [for fishing] that was cast into the lake and gathered all kinds [of fish].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of the heavens is like a net that was cast into the sea, and gathered from every kind,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and gathered fish of every kind;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ “Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 "Again, G932 the Kingdom G3772 of Heaven G2076 is G3664 like a G4522 dragnet, G906 that was cast G1519 into G2281 the sea, G2532 and G4863 gathered G1537 some fish of G3956 every G1085 kind,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Again, the kingdom of heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like to a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 Again, G932 the kingdom G3772 of heaven G3664 is like G4522 to a net, G906 that was cast G1519 into G2281 the sea, G4863 and gathered G3956 of every G1085 kind:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like a net, that was cast into the sea, and gathered fish of every kind:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is likened to a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 Again, G932 the kingdom G3772 of heaven G2076 is G3664 like to G4522 a net, G906 that was cast G1519 into G2281 the sea, G2532 and G4863 gathered G1537 of G3956 every G1085 kind:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 'Again, the reign of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and did gather together of every kind,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of the heavens is like unto a net that was cast into the sea and gathered of every kind of fish,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Again, the kingdom of heaven is like a dragnet having been cast into the sea, and gathering some of every kind,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ “Again, the kingdom of the heavens is like a seine that was cast into the sea and gathered of every kind,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Again, the reign (or: kingdom; sovereignty) of the heavens and atmospheres exists being (or: is) like a dragnet (a seine) being cast into the lake (or: sea) and gathering together [some] of every species [of marine life, into the net],

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ »The kingdom of heaven is like a net cast into the sea. It gathered fish of every kind.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Parable about a Net“Again, the kingdom from heaven is like a large net thrown into the sea that gathered all kinds of fish.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was thrown into the sea and gathered fish* of every kind,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Πάλιν (Again) ὁμοία (like) ἐστὶν (is) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens) σαγήνῃ (a dragnet) βληθείσῃ (having been cast) εἰς (into) τὴν (the) θάλασσαν (sea), καὶ (and) ἐκ (of) παντὸς (every) γένους (kind) συναγαγούσῃ (having gathered together),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of the heavens is like a dragnet having been cast into the sea, and having gathered together of every kind,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Again, the kingdom of the heavens is similar to a dragnet, that was cast into the sea and gathered fish of every variety;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Once again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea and caught fish of every kind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Abermal ist gleich das Himmelreich einem Netz, das ins Meer geworfen ist, damit man allerlei Gattung fänget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 Abermal ist G3664 gleich G932 das G3772 Himmelreich G3956 einem G1519 Netz, das ins G2281 Meer G906 geworfen G2076 ist G1537 , damit man allerlei G1085 Gattung fänget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 Abermals G2076 ist G3664 gleich G3772 G932 das Himmelreich G4522 einem Netze G1519 , das ins G2281 Meer G906 geworfen G1537 ist, womit G3956 man allerlei G1085 Gattung G4863 fängt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 Wiederum G2076 ist G932 das Reich G3772 der Himmel G3664 gleich G4522 einem Netze, G1519 das ins G2281 Meer G906 geworfen G2532 wurde und G1537 von G3956 jeder G1085 Gattung G4863 zusammenbrachte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, Eig. einem Ziehgarn, Schleppnetz das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte, welches sie,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 Wiederum G2076 ist G932 das Reich G3772 der Himmel G3664 gleich G4522 einem Netze G1519 , das ins G2281 Meer G906 geworfen G2532 wurde und G1537 von G3956 jeder G1085 Gattung G4863 zusammenbrachte,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een net, geworpen in de zee, en dat allerlei soorten van vissen samenbrengt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3825 Wederom G2076 G5748 is G932 het Koninkrijk G3772 der hemelen G3664 gelijk aan G4522 een net G906 G5685 , geworpen G1519 in G2281 de zee G2532 , en G1537 G3956 dat allerlei G1085 soorten G4863 G5631 [van] [vissen] samenbrengt;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Encore, le royaume des cieux est semblable à une seine jetée dans la mer et rassemblant des poissons de toute sorte;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Le Royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer, et amassant toutes sortes de choses;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G932 Le royaume G3772 des cieux G2076 est G5748 G3825 encore G3664 semblable G4522 à un filet G906 jeté G5685 G1519 dans G2281 la mer G2532 et G4863 ramassant G5631 G1537 des poissons de G3956 toute G1085 espèce.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Asimismo el Reino de los cielos es semejante a la red, que echada en el mar, coge de toda suerte de peces;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Asimismo el reino de los cielos es semejante á la red, que echada en la mar, coge de todas suertes de peces:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ También el Reino de los cielos es semejante a la red, que echada en el mar, coge de toda suerte de peces;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mbretëria e qiejve i ngjan gjithashtu një rrjete të hedhur në det, që mbledh gjithfarë lloje gjërash.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܬܘܒ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܡܨܝܕܬܐ ܕܢܦܠܬ ܒܝܡܐ ܘܡܢ ܟܠ ܓܢܤ ܟܢܫܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ደግሞ መንግሥተ ሰማያት ወደ ባሕር የተጣለች ከሁሉም ዓይነት የሰበሰበች መረብን ትመስላለች፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ «Դարձեալ՝ երկինքի թագաւորութիւնը նման է ծովը նետուած ուռկանի մը, որ ամէն տեսակ ձուկ կը ժողվէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Դարձեալ՝ երկնքի արքայութիւնը նման է ծով նետուած ուռկանի, որ ամէն տեսակ բան է հաւաքել.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Rouantelezh an neñvoù a zo c'hoazh heñvel ouzh ur roued taolet er mor, hag a zastum pesked a bep seurt.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Berriz comparatu da ceruètaco resumá sare itsassora egotzi batequin, eta gauça mota gucietaric biltzen duenarequin:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Небесното царство прилича още на мрежа, хвърлена в езерото, която събра риби от всякакъв вид;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad mreža bačena u more zahvati svakovrsne ribe.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Opět podobno jest království nebeské vrši puštěné do moře a ze všelikého plodu shromažďující;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Atter er Himmerigets Rige ligt en Vod, som kastes i Havet, og som samler af alle slags Fisk.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3772 天 G932 國 G3825 又 G3664 好像 G4522 網 G906 撒 G2281 在海 G1519 裡 G2532 ， G4863 聚攏 G3956 各 G1085 樣水族，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 天国又好象网撒在海里，聚拢各样水族，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3772 天 G932 国 G3825 又 G3664 好象 G4522 网 G906 撒 G2281 在海 G1519 里 G2532 ， G4863 聚拢 G3956 各 G1085 样水族，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Plue, la regno de la cxielo similas al reto, kiu estis jxetita en la maron kaj kolektis el cxiu speco,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Taas on Taevariik nooda sarnane, mis merre heideti ja kokku vedas kõiksugu kalu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Taas on taivaan valtakunta verkon vertainen, joka on mereen heitetty, ja kaikenlaisia kokosi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Vielä taivasten valtakunta on nuotan kaltainen, joka heitettiin mereen ja kokosi kaikkinaisia kaloja.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ მერმე მსგავს არს სასუფეველი ცათაჲ სათრომელსა ბადესა, რომელი დსვიან ზღუასა, რომელმან ყოველთაგან თევზთა შეკრიბის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Peyi Wa ki nan syèl la, se tankou yon privye yo voye nan lanmè. Li pran tout kalite pwason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Szintén hasonlatos a mennyeknek országa a tengerbe vetett gyalomhoz, a mely mindenféle fajtát összefogott;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Apabila Allah memerintah, keadaannya diumpamakan dengan jala yang ditebarkan ke danau, lalu mendapat bermacam-macam ikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Di nuovo, il regno de’ cieli è simile ad una rete gettata in mare, la qual raccoglie d’ogni maniera di cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Il regno de’ cieli è anche simile ad una rete che, gettata in mare, ha raccolto ogni sorta di pesci;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ また天國は、海におろして各樣のものを集むる網のごとし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer ucebbak ițwadeggṛen ɣer lebḥeṛ, iwakken a d-iṭṭef iselman ( lḥut) n mkul ṣṣenf.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는 그물과 같으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Vēl debesvalstība pielīdzināma jūrā izmestam tīklam, kas savāc visāda veida zivis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ “Ir vėl su dangaus karalyste yra kaip su jūron metamu tinklu, užgriebiančiu įvairiausių žuvų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Zasię podobne jest królestwo niebieskie niewodowi zapuszczonemu w morze, i ryby wszelkiego rodzaju zagarniającemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Igualmente, o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar, e que apanhou toda espécie de peixes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Reesht ta reeriaght niau goll-rish lieen va cuirt 'sy cheayn as haare jeh dy chooilley horch dy eeast.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Atter er himlenes rike likt en not som kastes i havet og samler fisk av alle slags;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un năvod aruncat în mare, care prinde tot felul de peşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Подібне ще Царство Небесне до невода, у море закиненого, що зібрав він усячину.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Знов, царство небесне подібне неводові, що закинуто в море, й що зайняв усячини;